易唯 编译
弗尔肯勒是美国的一位千万富翁，他靠石油工业积聚了上千万美元的财富，并在达拉斯郊外的富人聚居区拥有一幢价值500万美元的别墅。为了防止豪宅被劫，富翁特制了3层防盗门，在所有房间都安置了摄像机，全天24小时监视着别墅的角角落落。 弗尔肯勒是个打猎迷。1999年12月的一天，弗尔肯勒正要出门，突然有个黑白相间的东西在他眼前一晃，便溜进了门前的灌木丛中，接着又有4只小的黑白相间的东西尾随着箭一般冲入灌木丛。 几天后，弗尔肯勒拿着那支心爱的猎枪，准备去狩猎公园打野兔。正当他来到车库准备打开车门时，猛然发现在房子附近的灌木丛里探出一只动物的头，那个黑色的小脑袋上有条白印，它正在那儿探头探脑地嗅着什么。弗尔肯勒迅即操起猎枪，扣动了扳机。只听得一声哀鸣，随后就见到前方腾起一道烟雾，再过一会儿就闻到一股其臭无比的气味。过了好一会，等那气味稍稍消散一些后，他走上前去，发现自己打中了动物的脖子。它已经断了气，原来是只母臭鼬。臭鼬在遇到危险时会以肛门附近的腺体向敌人喷射极其难闻的臭气，据说这臭气还能让人暂时失明。 弗尔肯勒拾起臭鼬，可他受不了臭鼬身上的那种刺鼻的味道，于是便将捕获的猎物送给了一个朋友。翌日，弗尔肯勒便带着家人赴休斯顿度假。 新年后的一天，弗尔肯勒从休斯顿回到达拉斯，打开家里最后一道门后，他几乎要被从屋内冲出的一股其臭无比的气味熏倒。他觉得眼睛疼痛难忍，眼泪也流了出来，连呼吸都不顺畅了，他赶紧从房子里退了出来，并接通了警察局的电话。 戴着防毒面具的警察迅即赶到。他们仔细检查了门窗，未发现任何被撬的痕迹。最后，他们取下别墅监视器里的录像带。从带子上，可以看到有4只小臭鼬曾在别墅的各个房间里“大闹天宫”。它们在房间的地毯上、衣橱里、床上等各个地方窜来窜去，然后跺着前肢，从臀部放出一股一股极具腐蚀性的烟雾，它们看上去是决意要毁掉房子里的一切。它们甚至爬到壁橱上，将那挂在墙上价值连城的名画扒下，在上面撒尿。它们还觉得不解恨，在撒尿后还用爪子将这些物品撕碎。整幢别墅22间房的11间都被这些愤怒的臭鼬们弄得一片狼藉。它们并非是为了好玩才这样的，而是一场有“预谋”的行动。 可这4只小臭鼬们是怎么进来的呢？警察绕着房子转了几圈，最后才明白，它们是从一个专门为家里的狗出入的极窄的小洞里钻进来的。 目睹此情此景，弗尔肯勒不禁目瞪口呆。他已经明白了，这都是自己惹的祸，那4只小臭鼬一定是前几天被自己射杀的母鼬的孩子，它们是在为母亲复仇！ 在专家的建议下，弗尔肯勒决定对各个房间进行烟熏消毒，但是，好长时间，那股浓烈的臭味依然久久不能消散。弗尔肯勒粗略估计了一下损失：50000美元的地毯及一些古董几乎完全被毁，遭到损坏的还有部分高档家具及5件艺术品，其中包括毕加索3幅立体派绘画，房子在受烟熏后也必须重新装饰。 （《知音·海外版》第5期）
